由普通話拼音,講到田中芳樹《風翔萬里》筆下嘅花木蘭

伊死
伊死講故仔
Published in
May 10, 2023

--

太耐冇返嚟Medium好抑鬱,都係出吓文。本文原本打算放《迴響》,決定唔放(我喺《迴響》出稿又冇錢收)。

首先:買書去>呢度<。(原文版,らいとすたっふ出版,2020年

中央公論社、1998年版。至鍾意呢個封面

呢一件事係發生喺廿幾年前,我仲係喺廣州留學,讀緊大學嘅事[*1]。

雖然已經係回歸咗,不過我哋香港人或者澳門人仍然因為國情問題,有別於國內當地學生,同外國留學生一樣,一律被廣州呢間大學視為外國人,只係情感上有個好聽啲嘅名,稱為「僑生」[*2]。對住呢班港澳僑生,又唔識國情、又唔識普通話(我識講國語嘅)、又唔讀書、上堂又瞓覺、淨係識得成日玩同走堂(你估我唔到,我冇走堂),其實間學校都慣晒,對住你班僑生隻眼開眼隻閉。學校安排咗公共課,不外乎都係嗰啲「基本法概論」(仲要分開澳門同香港兩個地區嘅基本法)、「普通話拼音」、「道德課」之類,你班僑生Year…

--

--

伊死
伊死講故仔

前世做錯事,轟晒全副身家出藍紙。窮撚。無啦啦做咗《迴響》總編。更加窮。冇得救的聲優迷。 冇得救的香港迷。靠爛到不行的日語搵食。商業著作有:《腐女子的日語 工口50音》(「錫巴斯陳欣」名義)。最新編輯兼譯作:《韓國山寨漫畫讀本》(「你健一」名義翻譯),好好睇,韓迷漫迷必備。